Там, где живут чудовища

Сендак, М. Там, где живут чудовища : [0+] / написал и нарисовал Морис Сендак ; перевод с английского Евгении Канищевой. – Москва : Розовый жираф, 2014. - [20] с. : ил.

«В тот вечер Макс нарядился волком и устроил шурум-бурум. А потом бурум-шурум. А мама сказала: «Ах ты чудовище!» А Макс сказал: «Я страхобраз, и я тебя съем!» А мама отправила его спать. Без ужина».

Кажется, эта ситуация знакома миллионам родителей во всех уголках света. Ребенок, который так расшалился, что не может остановиться. И мама, которая не хочет терпеть непослушание и невежливость. Что будет дальше? Терапия для взрослых, как проявлять в стрессовых ситуациях выдержку и терпение? Поучительный рассказ для ребенка, как нельзя себя вести и что за это бывает?

Морис Сендак рассказывает совсем другую историю. В ней Макс отправляется в волшебную страну, населенную Страхобразами всех размеров и мастей. Там самым отважным и бесстрашным страхобразом, конечно, оказывается маленький мальчик. Он веселится от души и страхобразит. Пока не затоскует и не вернется в свой уютный дом, где пахнет маминым пирогом. Ведь ни одна мать на свете не оставит своего ребенка, даже если это Царь Страхобразов, без ужина.

Когда эта книжка, придуманная и нарисованная Морисом Сендаком, впервые увидела свет, многие родители, библиотекари и учителя были возмущены: «На первых же страницах ребенок ссорится с матерью, и автор не осуждает его за плохое поведение!» Зато дети полюбили эту книгу мгновенно. Вероятно, за честный разговор про эмоции, которые проживают дети. Да, детский мир иногда населен жуткими страхобразами, и не всегда взрослые могут и должны в нем все контролировать. Детям нужно научиться самим проживать самые сильные и яростные чувства, чтобы справляться с трудными жизненными ситуациями.

Полюбили книжку «Там, где живут чудовища» не только дети. В 1964 году, через год после издания, она получила престижную медаль Кальдекотта как самая лучшая иллюстрированная книга для детей. Много раз история Сендака попадала в списки лучших детских книг, составляемые библиотекарями, воспитателями, школьными учителями и родителями. Для художников «Там, где живут чудовища» стала эталоном книжной иллюстрации.

С момента издания книга была распродана тиражом в 19 миллионов экземпляров, переведена на 13 языков, по ее мотивам поставлена опера и снят полнометражный фильм.

В России самая знаменитая книга Сендака, впрочем, как и остальные его книги, никогда не издавалась. В 1988 году русский перевод «Чудовищ» с одной из иллюстраций был опубликован в журнале «Веселые картинки», в 1989 году она вышла в Эстонии на эстонском языке. Для «Розового жирафа» книгу «Там, где живут чудовища» блистательно перевела Евгения Канищева, один из лучших переводчиков детской литературы.

Для дошкольного и младшего школьного возраста. 0+

Ознакомиться с книгой вы можете в отделе обслуживания дошкольников и учащихся 1-4 классов.

Дата размещения: 18 авг. 2019 г.

Категория: 0+